1
00:00:05,675 --> 00:00:06,625
- мхриски -
2
00:01:17,000 --> 00:01:18,500
- Хенри!
- да
3
00:01:19,000 --> 00:01:21,417
Пригответе динамита.
Ще се опитаме да пробием тази стена.
4
00:01:21,584 --> 00:01:23,292
Ако това не проработи, ще я взривим.
5
00:01:27,750 --> 00:01:29,542
- Вода?
- да
6
00:01:30,750 --> 00:01:33,125
- Колко намотки динамит имате?
- Двадесет.
7
00:01:33,292 --> 00:01:35,917
Вземете десет. Ще се видим долу.
8
00:01:37,084 --> 00:01:38,542
тук!
9
00:01:48,375 --> 00:01:50,917
Добре, шефе, можеш.
10
00:02:12,785 --> 00:02:15,235
ДЪЛБОЧИНА НА МРАКА
11
00:02:34,334 --> 00:02:38,375
Всеки божи ден
12
00:02:38,542 --> 00:02:42,459
Бързам към ада сам
13
00:02:42,625 --> 00:02:45,542
Това е трудна работа
14
00:02:45,709 --> 00:02:49,542
но не се притеснявам
15
00:02:50,959 --> 00:02:54,567
Така са ме учили
16
00:02:55,167 --> 00:02:58,834
моите баба и дядо
17
00:02:59,250 --> 00:03:03,084
И ето как ще го преподавам
18
00:03:03,250 --> 00:03:07,167
сина му, брат му
19
00:03:07,334 --> 00:03:11,542
Просто още едно усилие
20
00:03:11,709 --> 00:03:15,792
как да оцелееш през нощта
21
00:03:15,959 --> 00:03:19,000
и се събуди от сън
22
00:03:20,042 --> 00:03:23,250
връщане към живота
23
00:03:43,709 --> 00:03:44,709
Газ!
24
00:03:44,792 --> 00:03:47,917
- Газ!
- Газ! - Газ!
25
00:03:50,792 --> 00:03:53,542
Имахме късмет,
газовият джоб е малко по-далеч.
26
00:03:54,945 --> 00:03:56,545
какво правим
27
00:03:57,985 --> 00:03:59,585
Обадете се на каещия се.
28
00:04:19,709 --> 00:04:22,125
- Той е.
- Не го гледай в очите.
29
00:04:23,709 --> 00:04:26,375
- Покаяният.
- За бога.
30
00:04:33,125 --> 00:04:35,417
- Къде?
- На моя пост, отзад.
31
00:04:35,584 --> 00:04:37,167
Не е толкова далеч.
32
00:04:53,209 --> 00:04:54,334
Предайте се.
33
00:04:55,500 --> 00:04:57,500
Трябва да сваля газта.
34
00:05:08,745 --> 00:05:12,585
Господ бди над нас,
пази ни от всяко зло.
35
00:05:14,225 --> 00:05:16,605
да бъде твоята воля.
36
00:06:18,735 --> 00:06:21,465
Не може да е истина.
37
00:06:21,565 --> 00:06:22,565
Бягайте!
38
00:06:32,434 --> 00:06:33,875
Към какво!
39
00:06:36,725 --> 00:06:38,425
МАРОКО, 1956 г
40
00:06:38,525 --> 00:06:39,292
Към какво!
41
00:06:40,250 --> 00:06:42,000
направи го! побързайте!
42
00:06:42,167 --> 00:06:43,792
- Направи го!
- Отивам!
43
00:06:48,417 --> 00:06:49,625
хайде де!
44
00:06:55,375 --> 00:06:57,750
Давай, качвай се!
45
00:07:05,415 --> 00:07:08,085
Амир, правил ли си това преди?
46
00:07:08,415 --> 00:07:10,575
Не. Ами ти?
47
00:07:11,245 --> 00:07:14,535
Не, но ми казаха
48
00:07:15,075 --> 00:07:19,205
че ако издържим теста
ние ще добиваме камък във Франция.
49
00:07:19,375 --> 00:07:22,455
Камъни? Може би въглища.
50
00:07:22,625 --> 00:07:25,485
Да, това е всичко. Въглища.
И изглежда, че се отплаща добре.
51
00:07:25,705 --> 00:07:27,785
Това е нашият ден. Ще успеем.
52
00:07:27,955 --> 00:07:31,495
Казваш го всеки път.
53
00:07:35,825 --> 00:07:38,175
защо кашляш
Умираш ли или какво?
54
00:08:02,084 --> 00:08:04,042
Добре, да започваме!
55
00:08:04,334 --> 00:08:05,417
На линия!
56
00:08:16,985 --> 00:08:20,185
- Хайде, бягай.
- Бърза се.
57
00:08:23,765 --> 00:08:25,785
Ще го повторя за закъснелите.
58
00:08:26,465 --> 00:08:27,745
Тези, които ще бъдат избрани
59
00:08:27,746 --> 00:08:30,705
получават работа и квартира.
60
00:08:31,265 --> 00:08:33,025
И в същото време възможността
да изпрати пари на семейството си.
61
00:08:43,785 --> 00:08:45,385
Ние ще ви открием банкова сметка,
62
00:08:46,105 --> 00:08:49,665
на който ще
депозирам ви 44 франка на ден.
63
00:08:56,345 --> 00:08:57,945
Копаенето е тежка работа.
64
00:08:58,145 --> 00:09:00,865
Но договорът може
се подновяват след 18 месеца.
65
00:09:05,825 --> 00:09:07,945
Добре, разголете гърдите си.
66
00:09:12,905 --> 00:09:15,805
Червеното означава отхвърляне.
67
00:09:15,905 --> 00:09:18,625
Зелено означава
можете да се качите.
68
00:09:23,505 --> 00:09:25,105
Твърди.
69
00:09:27,545 --> 00:09:29,145
стари.
70
00:09:33,625 --> 00:09:35,225
слаб.
71
00:09:37,985 --> 00:09:39,985
По-млад, но това няма значение.
72
00:09:43,825 --> 00:09:45,985
Добре построен.
73
00:09:53,665 --> 00:09:55,785
Ние не приемаме болни.
74
00:10:01,345 --> 00:10:04,985
- Здравейте, сър.
- Говорите ли френски?
75
00:10:05,145 --> 00:10:08,425
- Майка ми е учителка по френски.
- Не това попитах.
76
00:10:09,665 --> 00:10:11,265
Това е червено.
77
00:10:20,665 --> 00:10:23,885
- Имам нужда от работата.
- Но ние не ви.
78
00:10:34,245 --> 00:10:36,345
какво направи сега
79
00:10:36,445 --> 00:10:38,065
иска се смелост.
80
00:10:41,585 --> 00:10:43,185
По един или друг начин,
81
00:10:43,545 --> 00:10:45,145
и двете могат да бъдат полезни.
82
00:10:54,065 --> 00:10:56,265
Слаби и стари.
83
00:10:56,725 --> 00:10:59,725
Зелените, качване на автобуса.
84
00:11:06,305 --> 00:11:08,245
Този герой
85
00:11:08,605 --> 00:11:10,745
поставени в пета група.
86
00:11:12,265 --> 00:11:13,665
Към групата на дявола?
87
00:11:13,666 --> 00:11:15,565
Но той няма да издържи и два дни там.
88
00:11:16,545 --> 00:11:18,145
точно така
89
00:11:30,625 --> 00:11:33,325
ВЪГЛИЩНО ПОЛЕ В СЕВЕРНА ФРАНЦИЯ
90
00:12:07,425 --> 00:12:09,185
Може ли, сър?
91
00:12:11,065 --> 00:12:13,825
Съжалявам, добри човече...
92
00:12:24,185 --> 00:12:27,905
моля,
Търся г-н Фуасие.
93
00:12:36,905 --> 00:12:38,445
Професор Пане.
94
00:12:43,065 --> 00:12:45,985
Г-н Фуасие,
благодаря за посрещането.
95
00:12:45,986 --> 00:12:48,345
Удоволствието е на моя страна,
96
00:12:48,705 --> 00:12:50,185
Г-н Бертиер.
97
00:12:50,186 --> 00:12:51,985
Надявам се, че не ви досаждам много.
98
00:12:52,625 --> 00:12:54,705
Мъжете ви изглеждат много заети.
99
00:12:54,805 --> 00:12:57,105
напротив,
денят е доста спокоен.
100
00:12:59,705 --> 00:13:01,665
В това писмо
101
00:13:01,666 --> 00:13:04,505
не си споменал
колко време ви трябва.
102
00:13:04,506 --> 00:13:07,485
- Колко ще е необходимо.
- Виждате, че работим.
103
00:13:07,505 --> 00:13:08,785
Поне имаме нещо общо.
104
00:13:09,945 --> 00:13:14,785
Струва ми се, че компанията
ти плаща щедро за моето присъствие тук.
105
00:13:15,985 --> 00:13:18,205
Знаете ли защо това
мястото се казва Дяволски остров?
106
00:13:18,425 --> 00:13:19,745
Защото тук е горещо?
107
00:13:19,746 --> 00:13:21,345
Не, защото тук
са най-лошите условия
108
00:13:21,785 --> 00:13:24,385
дори за опитни бойци от севера.
109
00:13:24,386 --> 00:13:27,985
Ако миньор направи нещо глупаво,
изпращат го тук.
110
00:13:29,425 --> 00:13:30,945
И така!
111
00:13:30,946 --> 00:13:33,785
Всичко се развива от там.
112
00:13:34,985 --> 00:13:36,585
Не виждам миньори.
113
00:13:37,105 --> 00:13:38,705
Те са в сградата отсреща.
114
00:13:39,065 --> 00:13:40,665
В тази до кабинковия лифт.
115
00:13:42,145 --> 00:13:43,945
Каква беше тази камбана?
116
00:13:44,345 --> 00:13:45,945
Това е кодът.
117
00:13:46,025 --> 00:13:47,665
Единият е материалът.
118
00:13:47,865 --> 00:13:49,385
Два пъти са хора.
119
00:13:49,386 --> 00:13:50,985
Три пъти за ранените.
120
00:13:52,785 --> 00:13:54,385
Тук разбираме колко дълбоко сме.
121
00:13:54,825 --> 00:13:56,425
И ние контролираме спускането.
122
00:13:56,525 --> 00:13:57,885
Колко дълбоки сме?
123
00:13:59,665 --> 00:14:02,065
Мишел, коя е най-дълбоката точка?
124
00:14:02,225 --> 00:14:03,745
930 метра.
125
00:14:03,746 --> 00:14:06,925
Така че не е възможно,
Трябват ми 1000 метра.
126
00:14:07,105 --> 00:14:09,625
Можем да отидем по-дълбоко.
Това е само въпрос на време.
127
00:14:09,675 --> 00:14:10,875
кога искаш да си тръгнеш
128
00:14:10,925 --> 00:14:12,745
- Утре.
- Това не е възможно.
129
00:14:12,945 --> 00:14:15,205
Ще стигнем 1000 метра
най-рано след 15 дни.
130
00:14:15,585 --> 00:14:18,465
Трябва да спазваме цялата безопасност.
131
00:14:18,585 --> 00:14:21,685
Г-н Фуасиер.
132
00:14:23,865 --> 00:14:25,465
Нямам излишно време
133
00:14:25,585 --> 00:14:27,485
и можете да получите само
134
00:14:34,545 --> 00:14:36,145
Ето ви.
135
00:14:36,905 --> 00:14:38,165
Върнете се след седмица.
136
00:14:38,265 --> 00:14:39,865
Ще видим какво можем да направим.
137
00:14:40,545 --> 00:14:42,145
добре
138
00:14:42,245 --> 00:14:44,625
аларма!
139
00:14:48,025 --> 00:14:49,945
Нека ви преведем.
140
00:14:50,545 --> 00:14:53,785
Пуснете ги там.
141
00:15:04,785 --> 00:15:08,725
Нека минат.
142
00:15:08,865 --> 00:15:11,665
Нека минат, моля!
143
00:15:11,765 --> 00:15:13,385
Той удари камък,
144
00:15:13,425 --> 00:15:15,945
нямахме време да се върнем,
Роланд го освободи съвсем сам.
145
00:15:16,345 --> 00:15:19,305
Не мога да повярвам.
146
00:15:21,425 --> 00:15:23,025
Кой е героят?
147
00:15:24,105 --> 00:15:25,705
Ролан Ньовил.
148
00:15:27,585 --> 00:15:30,545
Искам го с мен, когато сляза.
149
00:15:30,645 --> 00:15:33,605
- Не ти решаваш това.
- Това не беше въпрос.
150
00:15:36,385 --> 00:15:39,465
Искам неговия. И то в рамките на седмица.
151
00:15:41,305 --> 00:15:43,005
Това професорско копеле.
152
00:15:43,105 --> 00:15:46,105
Роланд,
отбийте се в офиса, преди да тръгнете.
153
00:15:46,265 --> 00:15:47,865
Паднахте за днес.
154
00:15:48,705 --> 00:15:50,305
И какво правиш тук?
155
00:15:50,585 --> 00:15:52,825
Хващайте се за работа, побързайте!
156
00:15:56,305 --> 00:15:57,905
Влез!
157
00:16:03,345 --> 00:16:06,345
- Какво стана там?
- Малко пропадане в Клара.
158
00:16:06,346 --> 00:16:10,705
Защо изобщо се качи там?
Знаем обаче, че не е стабилен.
159
00:16:10,706 --> 00:16:12,625
Това беше единственият вариант.
160
00:16:13,425 --> 00:16:16,705
- Можеше да копаеш по-дълбоко.
- Това е твърде опасно.
161
00:16:17,265 --> 00:16:18,865
страхуваш ли се
162
00:16:19,685 --> 00:16:20,885
Разбира се че не.
163
00:16:20,985 --> 00:16:24,265
Взривяваме западната стена,
от там можем да копаем по-дълбоко.
164
00:16:24,465 --> 00:16:26,065
После ще видим
където води вената.
165
00:16:26,665 --> 00:16:28,205
Не искам да рискувам живота на хората си.
166
00:16:32,985 --> 00:16:34,785
- искаш ли
- Разбира се.
167
00:16:39,665 --> 00:16:41,745
Спомнете си как ние
взривихте моста на Pont des Arcs?
168
00:16:43,065 --> 00:16:44,585
Колко динамит имахме?
169
00:16:44,586 --> 00:16:47,365
- Десет килограма, петнадесет?
- 27.
170
00:16:48,105 --> 00:16:50,005
27 килограма динамит?
171
00:16:50,665 --> 00:16:53,785
Е, разбира се, искахме
нищо не остана от тези малки овце.
172
00:16:55,225 --> 00:16:57,905
А помниш ли какво стана
кога конвоят най-накрая пристигна?
173
00:16:58,265 --> 00:16:59,865
Отново.
174
00:17:01,425 --> 00:17:03,025
Детонаторът е счупен.
175
00:17:04,585 --> 00:17:06,485
Ще ти припомня какво ни каза.
176
00:17:06,865 --> 00:17:10,065
„Ще си паднем по тях.
177
00:17:10,066 --> 00:17:13,225
„Предпочитам да умра от ярост
в стомаха ми, отколкото страх в задника ми."
178
00:17:14,025 --> 00:17:16,685
И потеглихме, аз бях начело.
179
00:17:16,945 --> 00:17:19,045
Сега е друго, тогава имаше война.
180
00:17:19,285 --> 00:17:22,785
Вие рискувате живота си всеки ден
когато се качиш в тази дупка.
181
00:17:23,305 --> 00:17:25,205
Те ще дойдат след вас, както винаги.
182
00:17:28,545 --> 00:17:29,945
наздраве
183
00:17:33,985 --> 00:17:37,045
Ние трябва.
А сега лошите новини.
184
00:17:37,405 --> 00:17:39,685
Тази седмица ще имате посетител.
185
00:17:39,765 --> 00:17:44,185
- Кой е този път?
- Учен, такъв умник.
186
00:17:44,345 --> 00:17:49,285
Накратко, нямаме избор,
има нужда от проби за нещо.
187
00:17:49,385 --> 00:17:52,045
- Били ли сте някога там?
- Какво мислиш?
188
00:17:53,425 --> 00:17:55,345
Не кимай с глава.
189
00:17:55,346 --> 00:17:57,985
Получавате заплата както винаги.
190
00:17:58,265 --> 00:18:02,545
И вие получавате този бонус.
191
00:18:05,105 --> 00:18:06,705
Ще обсъдим това, когато се върнем.
192
00:18:07,425 --> 00:18:09,905
Имате ли вече обезщетения за пострадалите?
193
00:18:10,065 --> 00:18:13,545
Не, но около
дузина нови мароканци току-що пристигнаха.
194
00:18:13,665 --> 00:18:15,265
Изберете някоя от тях.
195
00:18:15,825 --> 00:18:17,245
Сменяеми са.
196
00:18:17,265 --> 00:18:18,865
Искам човек, който говори френски.
197
00:18:19,785 --> 00:18:22,225
ще се видим
198
00:18:32,305 --> 00:18:33,905
Е, да видим.
199
00:18:35,985 --> 00:18:37,585
Още една ръка за помощ.
200
00:18:40,585 --> 00:18:42,585
Това ще свърши работа, той дори не е дебел.
201
00:18:42,985 --> 00:18:44,585
За разлика от Поло.
202
00:18:45,465 --> 00:18:47,065
Аз съм Поло.
203
00:18:47,465 --> 00:18:49,805
- А това е крадецът на кокошки.
- Правя го за твое добро.
204
00:18:49,905 --> 00:18:52,785
Скоро дори няма да го видите.
205
00:18:55,705 --> 00:18:57,305
Не се тревожи, всичко ще е наред.
206
00:18:57,825 --> 00:18:59,865
Аз съм Сантини,
въпреки че това не е моето име,
207
00:18:59,866 --> 00:19:01,965
- но така ми казват.
- Аз съм Амир.
208
00:19:02,665 --> 00:19:05,265
може би сега,
но скоро ще бъдеш арабин.
209
00:19:05,365 --> 00:19:06,865
Или нещо подобно.
210
00:19:07,785 --> 00:19:09,385
какъв ти е номерът
211
00:19:09,945 --> 00:19:12,745
039, това е стар номер.
212
00:19:12,945 --> 00:19:14,265
Това ли имаше старият Пату?
213
00:19:14,266 --> 00:19:17,345
Така че Сантини вече си е намерил момиче.
214
00:19:17,945 --> 00:19:20,425
Върви по дяволите, Луис.
215
00:19:20,525 --> 00:19:22,025
Прасенце.
216
00:19:23,025 --> 00:19:26,345
- Знаете ли къде е?
- Не. - Ще ти покажа.
217
00:19:26,445 --> 00:19:28,965
Номер 039, ще ти обясня.
218
00:19:29,545 --> 00:19:31,545
Всеки брой има своя собствена закачалка.
219
00:19:31,865 --> 00:19:35,745
Чисти обувки, дрехи и сапун,
220
00:19:35,845 --> 00:19:37,945
за да можете да се измиете след смяната.
221
00:19:38,045 --> 00:19:40,425
Закачате етикета на кука.
222
00:19:40,665 --> 00:19:42,945
Ясно? И така, ето ви.
223
00:20:01,305 --> 00:20:04,525
какво гледаш тук
224
00:20:04,625 --> 00:20:06,125
Искам да работя.
225
00:20:06,225 --> 00:20:09,525
Значи работа?
Това не е провинцията.
226
00:20:09,625 --> 00:20:12,865
Взеха ли първия
биха могли да се хванат?
227
00:20:16,305 --> 00:20:17,905
Амир, ти ли си?
228
00:20:18,505 --> 00:20:20,465
- Да сър.
- Не ме наричайте сър.
229
00:20:20,565 --> 00:20:24,165
- Казвам се Роланд.
- Разбира се.
230
00:20:25,185 --> 00:20:28,125
Червеновратът с разцепената уста е Луис.
231
00:20:28,225 --> 00:20:30,825
Испанецът е Мигел, италианецът е Сантини.
232
00:20:31,745 --> 00:20:33,817
Смеещият се галопер е Поло.
233
00:20:33,917 --> 00:20:35,125
Имайте го!
234
00:20:35,945 --> 00:20:38,865
Не знам защо те избраха
защото си слаб и неопитен.
235
00:20:39,345 --> 00:20:41,725
- Така че прави каквото ти казваме.
- Да сър. Искам да кажа, Роланд.
236
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Роланд.
237
00:20:43,825 --> 00:20:45,425
поляк,
238
00:20:46,185 --> 00:20:48,625
твой ред е, иди в конюшнята.
239
00:20:53,625 --> 00:20:55,825
Знаеш ли как ни наричат миньори?
240
00:20:55,865 --> 00:20:57,465
- не
- Черни лица.
241
00:20:58,905 --> 00:21:00,505
Защото тук долу
242
00:21:00,985 --> 00:21:04,185
италианци, испанци,
французи или араби,
243
00:21:04,186 --> 00:21:05,985
всички имаме един и същи цвят
244
00:21:06,465 --> 00:21:08,065
Цветът на въглища.
245
00:21:09,385 --> 00:21:10,985
Ето го.
246
00:21:11,025 --> 00:21:13,065
Луис, зависи от теб
247
00:21:13,165 --> 00:21:14,665
днес ти отговаряш за него.
248
00:21:29,825 --> 00:21:32,225
ПОВИШЕНА ОПАСНОСТ
249
00:22:00,875 --> 00:22:02,375
Бъдете внимателни!
250
00:22:05,500 --> 00:22:07,167
Направи го, Амир!
251
00:22:18,167 --> 00:22:20,584
Наш ред е, Амир. направи го!
252
00:22:56,745 --> 00:22:58,005
- Аз не пия.
- Но Луис.
253
00:22:59,285 --> 00:23:01,025
Пази си главата.
254
00:23:05,145 --> 00:23:06,745
благодаря
255
00:23:07,000 --> 00:23:08,225
Насладете се на почивката си.
256
00:23:14,000 --> 00:23:15,600
- Жан-Луи.
- Роланд.
257
00:23:16,945 --> 00:23:19,445
- Видяхте ли го?
- Кой е новодошлият?
258
00:23:19,612 --> 00:23:21,362
Не е от нас.
259
00:23:21,529 --> 00:23:22,820
Не се сдържай, арабин.
260
00:23:23,279 --> 00:23:25,362
В противен случай ще те оставим тук.
261
00:23:33,654 --> 00:23:34,862
Амир, побързай!
262
00:23:38,660 --> 00:23:42,060
добре,
те се справиха доста добре.
263
00:23:42,160 --> 00:23:45,560
още не,
но не са виждали слънце от 20 години.
264
00:23:45,680 --> 00:23:49,100
- Шега.
- Клара наистина се справи добре.
265
00:23:49,440 --> 00:23:50,940
Коя е Клара?
266
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
въглищната мина,
винаги им даваме имена на момичета.
267
00:23:54,000 --> 00:23:55,600
Добре тогава.
268
00:23:56,000 --> 00:23:58,920
стръмно е,
но можете да работите с него.
269
00:23:59,020 --> 00:24:00,920
Сантини, влизаш ли там?
270
00:24:01,020 --> 00:24:04,720
ти ела с мен,
Имам нужда от теб другаде.
271
00:24:06,320 --> 00:24:09,170
Луис, ти и Амир ще си бъркате там.
272
00:24:09,270 --> 00:24:11,440
- Защо аз?
- Не ми се карай.
273
00:24:12,120 --> 00:24:14,220
Добре, започваме.
274
00:24:31,320 --> 00:24:34,360
Здравей, приятелю.
275
00:24:35,740 --> 00:24:37,840
това е страхотно
276
00:24:55,540 --> 00:24:58,120
какво правиш тук
277
00:24:58,560 --> 00:25:00,360
Сега не е време за пикник.
278
00:25:00,560 --> 00:25:03,540
- Пикник?
- Стани и плачи.
279
00:25:04,240 --> 00:25:06,100
Хей момчета!
280
00:25:06,200 --> 00:25:09,520
Фенерчето ми се счупи
и дори не виждам върха на носа си.
281
00:25:09,680 --> 00:25:11,280
Веднага ще ти изпратя някой.
282
00:25:11,800 --> 00:25:14,600
Добре, Амир, скочи да помогнеш на Поло.
283
00:25:15,320 --> 00:25:16,920
После се връщаш.
284
00:25:17,195 --> 00:25:19,987
Поло, това е Амир.
идвам при теб къде си
285
00:25:30,440 --> 00:25:32,320
това е...
286
00:25:33,680 --> 00:25:36,120
Никога ли не си виждал кон?
287
00:25:37,080 --> 00:25:39,960
Той видя, но не бих го очаквал тук.
288
00:25:40,040 --> 00:25:42,140
Това е Картуш.
289
00:25:42,640 --> 00:25:44,440
Много хубаво момче.
290
00:25:45,200 --> 00:25:47,300
Най-добрият миньорски кон в региона.
291
00:25:48,200 --> 00:25:49,800
И също един от последните.
292
00:25:50,200 --> 00:25:52,200
Те ще бъдат заменени от машини.
293
00:25:52,320 --> 00:25:55,180
Хайде, не се страхувай от него.
294
00:25:57,400 --> 00:25:59,200
- Той е...
- Сляп.
295
00:25:59,580 --> 00:26:02,640
Той не е ослепял тук,
така го изпратиха тук.
296
00:26:04,680 --> 00:26:06,280
Иначе щеше да отиде в кланицата.
297
00:26:06,560 --> 00:26:07,880
И така, ето го.
298
00:26:07,881 --> 00:26:09,480
Картуш.
299
00:26:09,840 --> 00:26:11,440
Картуш.
300
00:26:11,840 --> 00:26:13,560
Така че ела да ме просветлиш.
301
00:26:22,120 --> 00:26:23,720
Момчета, още пет минути.
302
00:26:29,000 --> 00:26:32,000
Да, подгответе машините.
303
00:26:32,001 --> 00:26:33,600
Ще ви държа в течение.
304
00:26:35,000 --> 00:26:36,680
Не можах да намеря чантата си.
305
00:26:36,780 --> 00:26:40,440
- Покажи.
- Какво?
306
00:26:40,520 --> 00:26:43,080
Тези отпечатъци от зъби?
Дай ми чантата.
307
00:26:48,360 --> 00:26:49,960
по дяволите
308
00:26:51,360 --> 00:26:53,600
Така ли я увисна във въздуха?
309
00:26:53,700 --> 00:26:55,940
Винаги на куката.
310
00:26:58,480 --> 00:27:00,360
Плъховете усещат опасност,
311
00:27:01,320 --> 00:27:02,920
затова ги храним.
312
00:27:08,720 --> 00:27:10,520
Те имат своето място тук.
313
00:27:11,880 --> 00:27:16,840
знам какво мислиш за мен,
но искам да съм част от групата.
314
00:27:16,940 --> 00:27:19,140
- Просто искам да работя, Роланд.
- Добре.
315
00:27:21,280 --> 00:27:22,880
Ще бъде по-добре.
316
00:27:24,200 --> 00:27:25,800
Сантини, време е.
317
00:28:13,160 --> 00:28:15,460
Тази вечер ще спиш като бебе.
318
00:28:30,120 --> 00:28:31,720
Така че слушайте.
319
00:28:32,120 --> 00:28:35,080
Професор Бертие ще дойде с нас днес.
320
00:28:36,240 --> 00:28:38,520
За свършена работа
ще получите бонус от 400 франка.
321
00:28:38,820 --> 00:28:40,720
Ще направиш каквото и да е
се иска от вас.
322
00:28:40,820 --> 00:28:42,960
Без суетене и приказки. разбираме ли?
323
00:28:43,560 --> 00:28:44,960
Да се захващаме за работа!
324
00:28:46,040 --> 00:28:47,640
Стигна ли вече 1000 метра?
325
00:28:48,280 --> 00:28:51,400
какъв е смисълът,
имаш ли карта на съкровищата?
326
00:28:52,945 --> 00:28:54,362
Предупреждавам ви професоре
327
00:28:54,862 --> 00:28:57,862
ние добиваме въглища, ние не копаем гробове.
328
00:28:58,029 --> 00:29:00,820
имам нужда от теб
да взриви тази стена.
329
00:29:00,987 --> 00:29:02,904
Точно тук, вижте.
330
00:29:03,070 --> 00:29:05,320
Взривяване на пода?
Изгубил си ума.
331
00:29:05,487 --> 00:29:09,237
подиграваш ли се
Ами испанецът, той може да се справи, нали?
332
00:29:09,404 --> 00:29:12,445
Този Бутефьо. Не е ли прекрасен?
333
00:29:12,560 --> 00:29:14,360
Първо се опитайте да го преживеете. ние тръгваме
334
00:29:23,280 --> 00:29:26,680
- Тук.
- Благодаря ви, млади човече.
335
00:29:54,240 --> 00:29:55,940
Бертиер, там...
336
00:30:12,040 --> 00:30:15,340
за ваша информация,
под земята ние сами сме си господари.
337
00:30:15,440 --> 00:30:17,040
Сега си тук с нас.
338
00:30:17,280 --> 00:30:19,160
Аз съм отговорен за
животите на моите мъже, но и вашият също.
339
00:30:19,280 --> 00:30:21,440
Да разбирам.
340
00:30:21,441 --> 00:30:24,280
Ние ще уредим вашата малка шега
защото искаш от нас.
341
00:30:24,520 --> 00:30:26,020
И ти се нуждаеш от твоя...
342
00:30:26,120 --> 00:30:28,640
- Мостри.
- Разбира се, проби.
343
00:30:28,720 --> 00:30:31,000
Когато приключим с това,
всички ще са доволни.
344
00:30:31,120 --> 00:30:33,420
- Мигел.
- Да шефе.
345
00:30:33,520 --> 00:30:36,700
- Имам нужда от теб.
- За какво говорим?
346
00:30:36,800 --> 00:30:40,280
Пригответе 10 килограма бенгалски огън,
трябва да изстреляме Матилда.
347
00:30:41,320 --> 00:30:42,400
Нейният етаж.
348
00:30:42,401 --> 00:30:45,200
- Матилда?
- Това е шахтата.
349
00:30:45,201 --> 00:30:47,180
Дават им женски имена.
350
00:30:47,480 --> 00:30:50,760
- Това е елегантно.
- Ама никак. ние тръгваме
351
00:30:56,200 --> 00:30:59,760
- Бягайте.
- Да, ето го.
352
00:31:01,640 --> 00:31:04,680
- Луис, какво мислиш?
- Да, ще издържи.
353
00:31:05,720 --> 00:31:08,720
- Мигел, зависи от теб.
- С разрешение, сър.
354
00:31:09,400 --> 00:31:11,000
Ще се заема веднага.
355
00:31:14,800 --> 00:31:16,400
Бертие, бягай на безопасно място.
356
00:31:17,760 --> 00:31:20,860
добре Благодаря, Амир.
357
00:31:24,440 --> 00:31:26,040
какво мислиш
358
00:31:26,400 --> 00:31:27,940
Че това е лудост!
359
00:31:28,040 --> 00:31:30,960
Но си струва допълнителните 400 франка.
360
00:31:39,080 --> 00:31:40,660
Ние можем.
361
00:31:40,760 --> 00:31:42,360
Поло, побързай.
362
00:31:44,960 --> 00:31:47,460
- Къде беше?
- Бях с Картуш.
363
00:31:50,240 --> 00:31:51,840
Той го удари.
364
00:32:26,760 --> 00:32:29,160
Така че няма да отида там за нищо.
365
00:32:29,360 --> 00:32:30,700
Страхувате ли се?
366
00:32:30,800 --> 00:32:32,400
Докато не разберем какво се крие отдолу
367
00:32:32,480 --> 00:32:33,880
не можем да копаем повече.
368
00:32:33,881 --> 00:32:36,880
Ако има още такива джобове под нас,
твърде опасно е да продължим.
369
00:32:37,320 --> 00:32:38,980
Късметлии сме, че не пропаднахме.
370
00:32:39,080 --> 00:32:40,440
Освен това е почти невидим.
371
00:32:40,441 --> 00:32:42,040
- Ще вляза там.
- Хайде, прати арабина.
372
00:32:44,560 --> 00:32:49,320
- Дори не мога да се побера там.
- Никой не се съмнява в това.
373
00:32:49,680 --> 00:32:51,120
Това е дълбочината
374
00:32:51,121 --> 00:32:52,840
слизането ще е трудно, да не говорим за обратния път.
375
00:32:53,080 --> 00:32:54,760
- Поло, измисляш ли нещо?
- Че се колебаеш.
376
00:32:55,120 --> 00:32:57,380
направете дупката по-широка
377
00:32:57,480 --> 00:32:59,320
скачам за Cartouche и няколко въжета.
378
00:32:59,420 --> 00:33:01,440
Ще го осигурим тук
и можем да стартираме от там.
379
00:33:02,000 --> 00:33:04,720
Как ви харесва, професоре?
380
00:33:04,721 --> 00:33:05,800
Харесва ли ви бъркотията?
381
00:33:07,080 --> 00:33:09,320
Знаете ли изобщо какво търсите?
382
00:33:11,000 --> 00:33:12,600
Върни ми го!
383
00:33:13,440 --> 00:33:14,600
какво правиш
384
00:33:14,601 --> 00:33:17,240
пропуснахте ли го
Трябва да правиш каквото ти казвам.
385
00:33:17,241 --> 00:33:19,520
Не мисля, че ни казваш всичко.
386
00:33:19,680 --> 00:33:23,160
Само ни дърпаш за носа,
така че влезте там и вземете този бележник.
387
00:33:23,200 --> 00:33:24,800
Ти върви първи.
388
00:33:32,000 --> 00:33:33,600
Внимателно.
389
00:33:33,760 --> 00:33:35,360
Бавно.
390
00:33:51,880 --> 00:33:53,540
Бертиер?
391
00:33:54,120 --> 00:33:57,240
- Какво от това?
- Трудно е да се каже.
392
00:33:58,800 --> 00:34:00,400
Ще се убедите сами.
393
00:34:10,520 --> 00:34:12,120
Това е.
394
00:34:19,120 --> 00:34:20,320
тук,
395
00:34:20,820 --> 00:34:23,120
повече инструменти.
396
00:34:29,720 --> 00:34:32,760
Никой няма да ни повярва.
397
00:34:32,840 --> 00:34:34,320
Това не може да е истина.
398
00:34:34,420 --> 00:34:35,920
какво говориш
399
00:34:36,020 --> 00:34:39,220
Проклятието на Сен Луи,
това е стара минна легенда.
400
00:34:40,120 --> 00:34:43,320
Говори се
че преди повече от сто години
401
00:34:43,420 --> 00:34:46,380
шахтата се запали
и не можеше да бъде изгасен.
402
00:34:46,480 --> 00:34:49,000
Над 30 миньори бяха блокирани в тази шахта
403
00:34:50,680 --> 00:34:52,500
и не можаха да излязат.
404
00:34:52,600 --> 00:34:54,400
Накрая напълниха шахтата
405
00:34:54,800 --> 00:34:55,920
и ги погребаха живи.
406
00:34:56,020 --> 00:34:58,480
Това не се знае със сигурност.
Може би отдавна бяха мъртви.
407
00:34:58,481 --> 00:35:00,920
Гадно е.
Отвратително е това, което направиха.
408
00:35:01,020 --> 00:35:02,820
И защо говориш за това сега?
409
00:35:02,920 --> 00:35:04,620
Защото телата така и не бяха намерени.
410
00:35:05,020 --> 00:35:06,380
Нито едно от двете.
411
00:35:06,480 --> 00:35:09,080
Говореше се, че се скрили в пещера.
412
00:35:09,600 --> 00:35:11,320
Тогава не можеха да копаят толкова дълбоко.
413
00:35:11,840 --> 00:35:13,440
Но както и да е,
414
00:35:14,080 --> 00:35:15,680
ние сме в голяма опасност.
415
00:35:16,480 --> 00:35:18,080
Имаме нужда от оборудване.
416
00:35:21,200 --> 00:35:22,880
Бертиер?
417
00:35:25,120 --> 00:35:26,460
Ще намерим този идиот.
418
00:35:40,920 --> 00:35:42,520
Различно е.
419
00:35:43,160 --> 00:35:44,760
да Варовик.
420
00:35:47,280 --> 00:35:48,880
И това са уликите.
421
00:35:50,880 --> 00:35:52,480
Може би сме прави.
422
00:35:52,760 --> 00:35:55,660
Тук трябва да е имало миньори.
423
00:35:58,100 --> 00:35:59,540
Знаех го.
424
00:35:59,820 --> 00:36:02,620
- От какво те е страх?
- Шегата настрана.
425
00:36:02,740 --> 00:36:04,770
Душите им са още тук.
426
00:36:05,360 --> 00:36:07,760
Стига за мъртвите,
сега търсим живите.
427
00:36:08,120 --> 00:36:11,320
- И какъв е смисълът?
- Без него няма да има премии.
428
00:36:11,420 --> 00:36:13,160
това ли искаш
429
00:36:14,320 --> 00:36:15,920
Сега виждате.
430
00:36:16,600 --> 00:36:18,200
ние тръгваме
431
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
Идиот.
432
00:36:41,040 --> 00:36:42,640
Трябва да се разделим.
433
00:36:43,800 --> 00:36:45,400
Сантини, Луи, вие ще отидете наляво.
434
00:36:46,680 --> 00:36:48,280
Мигел, ще дойдеш с мен.
435
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Когато намерите Бертие, извикайте.
436
00:36:52,100 --> 00:36:56,960
- Роланд, ами аз?
- Изберете сами.
437
00:36:58,080 --> 00:36:59,680
Нека се срещнем тук.
438
00:37:06,120 --> 00:37:07,720
професоре!
439
00:37:08,880 --> 00:37:10,480
професоре!
440
00:37:12,960 --> 00:37:14,560
професоре!
441
00:37:15,680 --> 00:37:17,280
професоре!
442
00:37:18,560 --> 00:37:20,160
Ко?
443
00:37:24,320 --> 00:37:25,920
Знаех го.
444
00:37:26,600 --> 00:37:28,200
Знаех го.
445
00:37:35,840 --> 00:37:37,440
Миньор от Сен Луи.
446
00:37:38,000 --> 00:37:41,040
- Откъде дойде?
- Трябва да се махаме от тук.
447
00:37:42,940 --> 00:37:44,520
Не го докосвай, Луис.
448
00:37:57,070 --> 00:37:59,960
- Може би може да се продаде.
- Ще бъде прокълнато.
449
00:38:00,060 --> 00:38:01,320
Но не.
450
00:38:06,220 --> 00:38:08,120
Пръстите му са смачкани.
451
00:38:08,520 --> 00:38:11,680
Трябва да излезем сега,
пусни го и да тръгваме.
452
00:38:12,520 --> 00:38:14,120
За мен, Сен Луи.
453
00:38:15,160 --> 00:38:18,620
Трябва да намерим другите
и се махай оттук веднага.
454
00:38:18,720 --> 00:38:20,280
- Момчета.
- Какво е?
455
00:38:22,760 --> 00:38:25,760
„Ние сме прокълнати.
Ние сме наказани за това.
456
00:38:28,560 --> 00:38:30,620
„Ти дойде за всеки от нас.
457
00:38:34,200 --> 00:38:35,800
„Като призрак.
458
00:38:36,920 --> 00:38:40,760
„Той се крие в тъмното.
459
00:38:41,240 --> 00:38:42,840
„Сега спи.
460
00:38:43,320 --> 00:38:45,320
„Но все още го чувам.
461
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
— Той ще се върне.
462
00:38:58,760 --> 00:39:00,360
Какво може да бъде?
463
00:39:11,320 --> 00:39:12,720
Наистина си се побъркал.
464
00:39:12,820 --> 00:39:15,120
Трябваше да видиш изражението на лицето си.
465
00:39:17,360 --> 00:39:19,700
Добре, да тръгваме.
466
00:39:20,200 --> 00:39:22,020
Тук не се стига по-нататък.
467
00:39:27,200 --> 00:39:28,800
Тук е.
468
00:39:48,400 --> 00:39:50,000
Какво е това пак?
469
00:39:53,080 --> 00:39:55,320
Така че ето ви. успокой се
470
00:39:56,740 --> 00:40:00,320
- Намерихте ли нещо?
- Просто задънена улица с труп.
471
00:40:00,600 --> 00:40:02,920
Миньор от Сен Луис,
няма съмнение за това.
472
00:40:03,040 --> 00:40:06,200
- Намерихме две.
- Не ти ли казах?
473
00:40:07,720 --> 00:40:08,940
На учителя?
474
00:40:09,040 --> 00:40:12,060
- Тази светкавица негова ли е?
- Да, той го снима.
475
00:40:12,160 --> 00:40:14,220
аз ти казвам
трябва да се махаме от тук.
476
00:40:14,600 --> 00:40:16,120
ние тръгваме
477
00:40:25,440 --> 00:40:28,480
остани тук,
Ще се справя сам с него.
478
00:40:36,320 --> 00:40:37,920
Да, ето го.
479
00:40:39,080 --> 00:40:40,520
какво правиш
480
00:40:40,620 --> 00:40:42,880
пусни ме
Пусни ме сега!
481
00:40:43,120 --> 00:40:46,240
- Ще спреш ли да ни правиш на глупаци?
- Добре, но ме остави на мира.
482
00:40:49,160 --> 00:40:50,660
Внимавайте, глупаци!
483
00:40:50,760 --> 00:40:53,740
Тази камера струва хиляди пъти повече
отколкото годишната ви заплата.
484
00:40:53,880 --> 00:40:55,480
Това би било достатъчно Бертие,
485
00:40:55,680 --> 00:41:00,240
Напомням ви, че сме в мината
и всичките ми хора ще се застъпят за мен.
486
00:41:00,400 --> 00:41:03,200
- Значи ме заплашваш?
- Запиши това.
487
00:41:03,760 --> 00:41:05,720
Защо бягаш от нас така?
488
00:41:05,840 --> 00:41:10,420
Но не, просто исках
да се огледам.
489
00:41:10,520 --> 00:41:13,160
И знаех
нямаше да ми позволиш.
490
00:41:13,260 --> 00:41:14,620
Защото е опасно.
491
00:41:14,720 --> 00:41:16,940
Освен своя, вие рискувате и живота на моите хора.
492
00:41:17,040 --> 00:41:19,220
За това обаче им беше платено много добре.
493
00:41:19,320 --> 00:41:20,720
Не ни интересуват вашите пари.
494
00:41:21,840 --> 00:41:23,560
Това е последният път
вие ни заплашихте.
495
00:41:23,660 --> 00:41:24,920
съжалявам
496
00:41:25,020 --> 00:41:27,400
Исках да се уверя
бяхме на прав път.
497
00:41:27,520 --> 00:41:29,320
И почти стигнахме.
498
00:41:29,720 --> 00:41:32,020
Нищо повече. Ще спра и ще мълча.
499
00:41:32,620 --> 00:41:34,420
- Професор?
- Анус?
500
00:41:34,560 --> 00:41:39,000
- Какво има?
- Затова сме тук.
501
00:41:40,080 --> 00:41:45,360
Зад тези стени има нещо
Търся от години.
502
00:41:45,440 --> 00:41:47,540
Искаш ли да взривиш тази стена?
503
00:41:49,080 --> 00:41:53,000
Ако искате нашата помощ,
трябва да ни кажеш какво има там.
504
00:41:53,140 --> 00:41:57,900
Нещо древно
с неоценима историческа стойност.
505
00:41:58,500 --> 00:42:00,800
Чувам го съвсем.
506
00:42:02,360 --> 00:42:03,960
Какво мислиш, Мигел?
507
00:42:06,120 --> 00:42:10,300
Изглежда масивно,
но нищо поразително.
508
00:42:11,140 --> 00:42:12,740
Ще измисля нещо.
509
00:42:13,720 --> 00:42:14,980
Але Бертиер,
510
00:42:15,080 --> 00:42:17,500
първо ми даваш думата си
че е безопасно
511
00:42:17,600 --> 00:42:20,020
и веднага щом имате снимки и мостри,
512
00:42:20,120 --> 00:42:22,920
- тогава ще се махнем от тук.
- Имаш думата ми.
513
00:42:24,400 --> 00:42:26,000
Давай за това.
514
00:43:07,400 --> 00:43:10,720
Най-добрият пиротехник
във Франция е испанец, това е нещо.
515
00:43:14,460 --> 00:43:15,780
С разрешение.
516
00:43:23,280 --> 00:43:25,680
Боже мой, бебе Мери.
517
00:43:54,780 --> 00:43:56,680
това е красиво
518
00:44:00,920 --> 00:44:02,720
Ето, Амир.
519
00:44:03,080 --> 00:44:05,680
- Ела при мен.
- аз отивам.
520
00:44:09,560 --> 00:44:11,760
- Дай ми малко светлина по въпроса.
- Като това?
521
00:44:12,000 --> 00:44:15,120
Да, на този камък.
522
00:44:15,560 --> 00:44:18,260
Сега ще взема проби.
523
00:44:19,080 --> 00:44:20,680
Дръж ми го.
524
00:44:21,800 --> 00:44:23,960
На колко години е?
525
00:44:24,920 --> 00:44:27,440
Няма да ми повярваш.
526
00:44:27,800 --> 00:44:29,400
Какво нека?
527
00:44:31,160 --> 00:44:33,140
Какво ще кажете за няколкостотин години?
528
00:44:33,680 --> 00:44:34,860
Невероятно!
529
00:44:34,960 --> 00:44:38,120
- Бертеир, да вървим.
- След малко.
530
00:44:38,220 --> 00:44:39,720
- Бързо.
- Разбира се.
531
00:44:40,560 --> 00:44:41,760
Луис.
532
00:44:42,920 --> 00:44:46,760
- Има коридор, отивам там.
- Хайде, Луис.
533
00:44:48,080 --> 00:44:50,840
- Луис намери проход.
- Коридор?
534
00:44:56,080 --> 00:44:58,220
- Луис, къде си?
- Тук.
535
00:44:59,080 --> 00:45:00,680
Трябва да го видите.
536
00:45:10,000 --> 00:45:11,600
Боже всемогъщи!
537
00:45:13,960 --> 00:45:16,000
Какво стана тук?
538
00:45:18,600 --> 00:45:21,320
Дева Мария, стой до нас.
539
00:45:24,360 --> 00:45:26,960
Професоре, какво има?
540
00:45:27,580 --> 00:45:29,180
не съм сигурен
541
00:45:29,280 --> 00:45:33,740
Може да е божествен страж
който трябваше да пази това място.
542
00:45:33,940 --> 00:45:36,080
Те трябваше да защитават нещо.
543
00:45:39,440 --> 00:45:41,040
Те защитиха това.
544
00:45:47,200 --> 00:45:50,160
не знам какво има в него,
но определено си заслужава.
545
00:45:58,880 --> 00:46:00,680
Прекрасна част от историята.
546
00:46:02,160 --> 00:46:03,760
Какво има, професоре?
547
00:46:03,840 --> 00:46:07,800
Според легендата той е вид бог.
548
00:46:08,680 --> 00:46:11,480
Поне го боготворяха като такъв.
549
00:46:11,960 --> 00:46:13,560
какво говориш
550
00:46:14,520 --> 00:46:18,180
За нищо. Това е трудно за обяснение.
551
00:46:18,400 --> 00:46:20,800
- Имаме достатъчно време.
- Проучвам го от 27 години,
552
00:46:20,900 --> 00:46:22,920
имаш ли 27 години време?
553
00:46:23,160 --> 00:46:25,680
- Амир, да вървим.
- Имам нужда от него тук.
554
00:46:25,780 --> 00:46:28,320
Аз съм лидерът тук
и той е миньор в моята група.
555
00:46:28,520 --> 00:46:30,600
Както и да е, вече имате
каквото искаш, така че го опаковаме.
556
00:46:30,601 --> 00:46:32,120
Не, още не.
557
00:46:32,220 --> 00:46:34,480
Тогава ще се върнеш тук с хората си.
558
00:46:34,680 --> 00:46:35,720
тръгваме си
559
00:46:35,721 --> 00:46:38,960
Ще направя още снимки, става ли?
560
00:46:40,560 --> 00:46:42,160
Предстои.
561
00:46:50,580 --> 00:46:52,880
- Какво правеше тук?
- Той работеше.
562
00:46:52,980 --> 00:46:54,720
Трябва да опитате и вие някой път.
563
00:46:54,820 --> 00:46:56,100
Това ли наричаш работа?
564
00:46:56,200 --> 00:46:59,640
Сантини, вземи го
и ще се качите първи.
565
00:47:00,040 --> 00:47:01,440
С удоволствие.
566
00:47:04,100 --> 00:47:05,400
успокой се
567
00:47:05,500 --> 00:47:08,040
- Но те са артисти.
- Картуш, успокой се.
568
00:47:08,140 --> 00:47:09,620
Не, Поло.
569
00:47:11,760 --> 00:47:14,820
Картуши!
570
00:47:15,760 --> 00:47:18,020
В чантата.
571
00:47:19,920 --> 00:47:21,420
Пада!
572
00:47:36,440 --> 00:47:38,140
цял ли си
573
00:47:38,640 --> 00:47:41,620
- Поло!
- Аз и Амир сме тук.
574
00:47:41,720 --> 00:47:45,620
- Добре. Мигел!
- Ето ме. - Виждам Луис.
575
00:47:45,720 --> 00:47:47,620
- Сантини!
- О, не.
576
00:47:47,820 --> 00:47:50,040
- Господи!
- Майната му!
577
00:47:51,080 --> 00:47:54,520
- Сантини, добре ли си?
- Не мога да си движа краката.
578
00:47:54,620 --> 00:47:56,480
Трябва да го измъкнем.
579
00:47:56,580 --> 00:48:01,000
За три.
Едно две Три!
580
00:48:09,100 --> 00:48:11,800
- Спокойно.
- Трябва да го измъкнем от тук.
581
00:48:11,980 --> 00:48:13,480
имам нужда от помощ
582
00:48:13,580 --> 00:48:15,460
Polo вече работи по него.
583
00:48:15,560 --> 00:48:16,840
Седи мирно.
584
00:48:18,660 --> 00:48:20,680
Ще направим носилка от него.
585
00:48:20,780 --> 00:48:23,680
Тук сме с теб, разбираш ли?
586
00:48:26,760 --> 00:48:28,360
мамка му
587
00:48:29,040 --> 00:48:31,800
- Претъпкано е.
- Взехте ли динамита?
588
00:48:31,900 --> 00:48:33,060
Отново.
589
00:48:33,260 --> 00:48:36,760
Но когато го взривя,
всичко пада върху главите ни.
590
00:48:37,280 --> 00:48:39,280
Някой трябва да е чул трясъка.
591
00:48:40,380 --> 00:48:43,720
- Нямаше никой.
- Как като никой?
592
00:48:43,920 --> 00:48:46,400
преди да си тръгнем,
в шахтата нямаше дори живо същество.
593
00:48:46,880 --> 00:48:49,480
Сами ли сме тук?
594
00:48:51,560 --> 00:48:53,160
заради теб?
595
00:48:54,440 --> 00:48:56,720
- Това ти ли си?
- Какво?
596
00:48:56,820 --> 00:49:01,220
какво направи,
защо изпрати всички?
597
00:49:01,320 --> 00:49:03,740
- Беше необходимо.
- Толкова необходимо?
598
00:49:03,840 --> 00:49:07,480
- Но огледайте се!
- Не нося отговорност за вдлъбнатината!
599
00:49:07,580 --> 00:49:09,620
- Прецакани сме!
- Остави го.
600
00:49:10,020 --> 00:49:11,400
Остави го.
601
00:49:11,500 --> 00:49:15,020
Роланд, няма друг начин от тук.
602
00:49:16,160 --> 00:49:18,200
Трябва да отиде някъде.
603
00:49:19,620 --> 00:49:21,820
Миньорите на Сен Луи не излязоха оттам.
604
00:49:21,960 --> 00:49:23,560
Но те нямаха динамит.
605
00:49:23,640 --> 00:49:25,240
Мигел е прав.
606
00:49:25,760 --> 00:49:28,480
Ако ще се измъкнем от тук,
динамитът е единственият ни шанс.
607
00:49:28,800 --> 00:49:31,740
От този крак стърчи кост и той кърви.
608
00:49:31,960 --> 00:49:34,560
Мога да лекувам открита фрактура.
609
00:49:34,660 --> 00:49:35,960
млъкни!
610
00:49:37,760 --> 00:49:39,660
- Поло.
- Година.
611
00:49:39,760 --> 00:49:41,520
Ще отидеш с Луис и Амир,
612
00:49:41,720 --> 00:49:44,080
и ще търсиш всяка вратичка,
613
00:49:44,600 --> 00:49:47,420
или пукнатина
където можете да залепите динамит.
614
00:49:47,520 --> 00:49:49,920
- Точно сега?
- Да, сега.
615
00:49:50,680 --> 00:49:52,600
Няма излишно време.
616
00:49:52,700 --> 00:49:54,700
Амир, да вървим.
617
00:49:57,600 --> 00:49:58,900
Захапете го.
618
00:49:59,300 --> 00:50:01,800
Чакай, чакай.
619
00:50:13,680 --> 00:50:15,280
Момчета, чакайте ме.
620
00:50:19,700 --> 00:50:23,020
Поло! Луизи!
621
00:51:05,500 --> 00:51:06,900
ти си
622
00:51:07,420 --> 00:51:08,800
къде беше
623
00:51:14,880 --> 00:51:15,980
ще дойдеш ли с мен
624
00:51:16,780 --> 00:51:18,480
Но аз ще внимавам за теб.
625
00:51:20,640 --> 00:51:22,140
какво правиш
626
00:51:44,780 --> 00:51:46,580
Ето как завършва.
627
00:51:47,340 --> 00:51:49,300
Така че не искам да умра.
628
00:51:51,780 --> 00:51:54,940
Имах предвид
това е моето, нашето препитание.
629
00:51:55,420 --> 00:51:57,420
Да, вероятно ще затворят тази мина.
630
00:51:59,580 --> 00:52:01,540
Видяхте гробниците.
631
00:52:02,300 --> 00:52:04,800
Изправени сме пред нещо
не разбираме, Мигел.
632
00:52:06,580 --> 00:52:08,740
Тук ще дойдат много хора
които са по-важни от нас.
633
00:52:08,840 --> 00:52:12,340
И всъщност не им пука
че губим работата си.
634
00:52:17,460 --> 00:52:21,780
аз желая
той беше на тази носилка вместо Сантини.
635
00:52:24,460 --> 00:52:28,180
- Това е, което ми се върти в главата.
- Не бива да говориш така.
636
00:52:29,340 --> 00:52:30,940
сам си го каза
637
00:52:31,060 --> 00:52:32,660
той може да претърпи инцидент
638
00:52:34,660 --> 00:52:38,420
и никой дори не би помислил за това.
639
00:52:39,380 --> 00:52:41,360
Просто исках да го изплаша.
640
00:52:43,380 --> 00:52:46,980
Поне помислете за това.
641
00:52:49,220 --> 00:52:50,820
Той загуби съзнание.
642
00:52:55,720 --> 00:52:57,420
Къде са другите?
643
00:53:02,240 --> 00:53:04,020
Луис, имам нужда от инжекция.
644
00:53:04,140 --> 00:53:05,540
какво правиш
645
00:53:05,541 --> 00:53:08,660
Тежи може би 400 килограма.
Хайде, ела да ми помогнеш.
646
00:53:08,760 --> 00:53:10,500
Едвам го преместихме.
647
00:53:11,260 --> 00:53:13,260
Опитайте това.
648
00:53:16,120 --> 00:53:17,820
Ще ми хареса, натискаш.
649
00:53:21,340 --> 00:53:23,540
Но Бертие каза, че ако...
650
00:53:24,440 --> 00:53:26,920
Нито дума повече, тюрбан,
или ще се озовете сред тези скелети.
651
00:53:27,060 --> 00:53:29,720
Още един се губи сред тях.
652
00:53:31,500 --> 00:53:33,100
От тази страна.
653
00:53:33,780 --> 00:53:36,100
Едно две Три.
654
00:53:38,440 --> 00:53:41,240
- Защо искате да го отворите?
- Дори не мърда.
655
00:53:42,540 --> 00:53:44,340
Все още не разбирате?
656
00:53:46,100 --> 00:53:49,080
Няма да получим тази премия и мината ще бъде затворена.
657
00:53:49,500 --> 00:53:51,700
- Без кооперация?
- "Няма ко?"
658
00:53:52,000 --> 00:53:53,760
Не си ли чувал Бертие?
659
00:53:54,300 --> 00:53:56,160
Каза, че е някакво божество
660
00:53:56,660 --> 00:53:59,200
така че трябва да има предложения вътре.
661
00:54:00,220 --> 00:54:03,260
Дори да го затворят тук,
поне ще се подобрим малко.
662
00:54:03,980 --> 00:54:06,980
Така че не стойте там и не натискайте!
663
00:54:07,080 --> 00:54:08,780
Не трябва.
664
00:54:22,060 --> 00:54:24,240
- Вижте.
- Какво?
665
00:54:24,340 --> 00:54:27,480
Можем да вземем нещо за това.
666
00:54:27,940 --> 00:54:30,140
Не, това са просто глупави дрънкулки.
667
00:54:32,240 --> 00:54:33,780
- Ами щитовете?
- Какво?
668
00:54:33,880 --> 00:54:37,500
- Тези щитове и мечове.
- Ами те?
669
00:54:38,180 --> 00:54:42,700
- Може някой да ги иска.
- Но няма полза.
670
00:54:52,720 --> 00:54:53,920
По дяволите.
671
00:55:07,540 --> 00:55:09,140
Сега става въпрос за отваряне.
672
00:55:14,820 --> 00:55:16,420
Браво младежо.
673
00:55:18,140 --> 00:55:19,800
Така че натискайте.
674
00:55:28,420 --> 00:55:33,860
Бебе Мери!
675
00:55:35,740 --> 00:55:37,340
Предполагам, че те е чула.
676
00:55:39,620 --> 00:55:41,220
Ние сме богати, старци.
677
00:55:43,700 --> 00:55:47,000
- Няма повече руда.
- Вземи каквото можеш.
678
00:55:47,060 --> 00:55:49,140
това е грешно
679
00:55:49,740 --> 00:55:53,240
Арабин, който отказва да краде
струва ми се!
680
00:55:53,340 --> 00:55:56,220
Трябва да кажем на другите.
681
00:55:58,900 --> 00:56:00,500
Слушай ме добре!
682
00:56:01,620 --> 00:56:04,480
Ако чакате, всичко е свършено за вас.
683
00:56:07,460 --> 00:56:09,100
истината е
684
00:56:10,460 --> 00:56:12,060
че си отворил гроба.
685
00:56:13,340 --> 00:56:15,240
Луис, остави го.
686
00:56:16,100 --> 00:56:18,340
- Иска да ни разбие.
- Той няма да направи това.
687
00:56:18,440 --> 00:56:20,040
Но ако е така
688
00:56:20,740 --> 00:56:22,340
за да знаеш какво те чака.
689
00:56:24,080 --> 00:56:26,700
Луис! успокой се
690
00:56:27,740 --> 00:56:32,180
просто бягай,
но ако ги прецакаш,
691
00:56:32,500 --> 00:56:34,100
гаден си!
692
00:57:05,980 --> 00:57:07,580
какво е това...
693
00:57:08,820 --> 00:57:10,420
копнееш ли за тях?
694
00:57:10,740 --> 00:57:12,340
Малко уважение.
695
00:57:12,500 --> 00:57:16,220
- Вече не им пука.
- Но все пак. Лошо е.
696
00:57:20,780 --> 00:57:22,380
- И това е направено.
- Глупости правиш.
697
00:57:26,300 --> 00:57:27,900
Така че да.
698
00:57:28,380 --> 00:57:29,980
Ще го разделим.
699
00:57:30,980 --> 00:57:32,580
Не го пипай.
700
00:57:34,100 --> 00:57:35,700
познавам те
701
00:57:38,460 --> 00:57:40,060
Ще дадем дял на Сантини.
702
00:57:42,300 --> 00:57:44,460
Сега не може да направи много с този крак.
703
00:57:45,660 --> 00:57:47,260
Това е за него.
704
00:57:50,300 --> 00:57:52,620
какво правиш
705
00:57:55,020 --> 00:57:56,260
Искаш да ни взривиш?
706
00:57:56,261 --> 00:57:57,860
Тук не се пуши.
707
00:58:00,140 --> 00:58:01,740
Може би в шахта
708
00:58:02,140 --> 00:58:03,740
но това е гробница.
709
00:59:10,000 --> 00:59:11,300
Ето ви.
710
00:59:11,400 --> 00:59:13,790
Поло, успокой се.
711
00:59:13,890 --> 00:59:15,480
какво стана
712
00:59:15,980 --> 00:59:18,780
- Бяхме в тази крипта.
- И какво?
713
00:59:18,781 --> 00:59:20,380
Нещо живее в нея.
714
00:59:20,620 --> 00:59:22,220
жив ли е
715
00:59:22,380 --> 00:59:23,780
Не казвай, че си го отворил.
716
00:59:23,781 --> 00:59:25,380
Не това!
717
00:59:25,980 --> 00:59:28,460
Вече беше отворено, когато пристигнахме.
718
00:59:29,420 --> 00:59:32,140
Казвате ли ни
трупът не е ли съвсем мъртъв?
719
00:59:32,141 --> 00:59:36,300
Така е.
Знам какво видях.
720
00:59:42,540 --> 00:59:43,740
Ко?
721
00:59:51,640 --> 00:59:52,840
Издръжливост!
722
01:00:09,240 --> 01:00:10,440
всички!
723
01:01:13,060 --> 01:01:14,660
какво стана
724
01:01:15,940 --> 01:01:17,540
какво стана
725
01:01:18,500 --> 01:01:21,320
е мъртъв. Това се случи.
726
01:01:22,520 --> 01:01:24,640
Да го снимам.
727
01:01:25,100 --> 01:01:27,160
- Какво?
- По дяволите!
728
01:01:27,660 --> 01:01:30,960
Трябваше да оставя чантата си там.
729
01:01:32,040 --> 01:01:35,140
- Жалко е.
- Значи искаш снимка, нали?
730
01:01:35,240 --> 01:01:37,980
Ще ти дам снимка.
Ела тук копеле!
731
01:01:38,080 --> 01:01:39,580
това е достатъчно.
732
01:01:40,940 --> 01:01:43,700
- Колко време ти дадоха?
- 12 часа.
733
01:01:43,800 --> 01:01:46,260
Така че никой няма да дойде за
още 10 часа.
734
01:01:47,100 --> 01:01:49,560
още веднъж,
търпението ни се изчерпва.
735
01:01:49,660 --> 01:01:52,060
Бертие, кажи истината.
736
01:01:52,061 --> 01:01:55,720
Всичко, което знам е
че това е непозната цивилизация
737
01:01:56,820 --> 01:01:58,720
които са живели тук от векове.
738
01:01:59,660 --> 01:02:03,660
Те се покланяха на този саркофаг,
който е много по-стар.
739
01:02:04,580 --> 01:02:08,340
Той беше Бог, изпратен от небето за тях.
740
01:02:09,620 --> 01:02:12,820
На тези места са провеждали жертвоприношения.
741
01:02:12,980 --> 01:02:14,560
Защо го направиха?
742
01:02:14,660 --> 01:02:16,220
Те се страхуваха от него.
743
01:02:17,740 --> 01:02:19,340
Не е саркофаг
744
01:02:20,220 --> 01:02:21,280
това е затвор
745
01:02:21,380 --> 01:02:24,340
Можем да измислим теории
когато излезем.
746
01:02:24,980 --> 01:02:27,340
Сега трябва да разберем
където сме в момента.
747
01:02:27,440 --> 01:02:28,660
Знам къде сме.
748
01:02:29,160 --> 01:02:31,660
- Може ли, професоре?
- Разбира се.
749
01:02:36,380 --> 01:02:37,980
Ние бяхме тук.
750
01:02:39,500 --> 01:02:41,740
След това минахме през този коридор,
751
01:02:42,140 --> 01:02:43,740
така че трябва да вървим по този път.
752
01:02:43,940 --> 01:02:45,980
Когато тръгнем по този път
753
01:02:46,460 --> 01:02:50,860
ние ще се върнем веднага
къде бяхме при този колапс.
754
01:02:51,980 --> 01:02:55,790
- Можем да се срещнем там...
- Сантини. Сантини!
755
01:04:08,540 --> 01:04:10,940
кукла Мери.
756
01:04:27,780 --> 01:04:29,780
- да
- Тук сме.
757
01:04:30,060 --> 01:04:32,320
- Сантини!
- Сантини, къде си?
758
01:04:33,740 --> 01:04:34,900
Къде е?
759
01:04:38,540 --> 01:04:40,640
- Ще го убия!
- Не, не става.
760
01:04:54,540 --> 01:04:55,540
Сантини!
761
01:05:01,249 --> 01:05:02,415
Но не!
762
01:05:02,582 --> 01:05:03,582
Сантини.
763
01:05:07,499 --> 01:05:09,957
- Моите деца...
- Чакай.
764
01:05:10,124 --> 01:05:13,332
аз не искам да умра
765
01:05:14,915 --> 01:05:16,999
Не, не, не.
766
01:05:17,165 --> 01:05:18,999
децата ми...
767
01:05:19,165 --> 01:05:20,999
децата ми...
768
01:05:46,082 --> 01:05:47,874
Всички умираме тук.
769
01:05:50,957 --> 01:05:52,874
не ми остана повече.
770
01:05:54,832 --> 01:05:56,624
Трябва да го хванете някъде.
771
01:05:57,457 --> 01:05:59,915
- Докарайте го до задънена улица.
- Тук.
772
01:06:00,082 --> 01:06:02,707
Трябва да го получиш
в един от тези тунели.
773
01:06:03,332 --> 01:06:06,457
- Може ли дори да бъде убито?
- Точно като всички нас.
774
01:06:06,624 --> 01:06:10,124
Видяхме го да влачи
100 кила миньор като нищо.
775
01:06:10,290 --> 01:06:13,124
- Той не е като нас.
- Исках да кажа,
776
01:06:13,290 --> 01:06:16,915
че можеш да го убиеш с кирка.
777
01:06:17,082 --> 01:06:19,457
Така че експлозията трябва да е достатъчна.
778
01:06:20,957 --> 01:06:23,457
- Звучи като план.
- Не е толкова лесно.
779
01:06:24,082 --> 01:06:25,874
Вие трябва да решите.
780
01:06:26,249 --> 01:06:29,124
Или ще го взривим, или ще се измъкнем.
781
01:06:29,290 --> 01:06:31,499
Нямам достатъчно динамит и за двете.
782
01:06:32,165 --> 01:06:33,165
да
783
01:06:33,749 --> 01:06:34,957
Значи прецакани ли сме?
784
01:06:35,124 --> 01:06:36,890
Не, имам идея.
785
01:06:37,332 --> 01:06:38,707
Но няма да ти хареса.
786
01:06:38,874 --> 01:06:42,540
По-лошо не може да бъде
отколкото да чакам тук нещото да се върне.
787
01:06:42,707 --> 01:06:44,874
Трябва да се върнем в криптата.
788
01:06:45,040 --> 01:06:47,140
- Мамка му.
- Но не!
789
01:06:49,457 --> 01:06:51,707
Имате ли по-добра идея?
790
01:06:52,790 --> 01:06:54,290
Трябва да направим това.
791
01:06:54,790 --> 01:06:57,257
Върнете се там и преведете надписите.
792
01:06:58,082 --> 01:06:59,874
Ако има изход, ще го намерим.
793
01:07:00,040 --> 01:07:02,940
Мислите ли, че са описали изхода?
794
01:07:03,040 --> 01:07:05,457
Отдавна изучавам тази цивилизация.
795
01:07:05,624 --> 01:07:09,840
Знам, че не са живели в пещери
или подземни пространства...
796
01:07:09,940 --> 01:07:11,415
- ... но отвън.
- Но отвън.
797
01:07:11,582 --> 01:07:14,290
- Значи има изход.
- По-скоро вход.
798
01:07:14,457 --> 01:07:16,657
Поне това е идеята.
799
01:07:16,832 --> 01:07:20,540
Добре, но трябва да останем заедно.
Искам да ви видя всички.
800
01:07:26,332 --> 01:07:27,957
аз не харесвам
801
01:07:28,124 --> 01:07:29,540
Това никак не ми харесва.
802
01:07:39,499 --> 01:07:41,499
„Това е начинът.
803
01:07:41,665 --> 01:07:45,499
"Пътят на тези, които не докосват земята."
804
01:07:45,599 --> 01:07:46,999
Това говори ли ви нещо?
805
01:07:49,457 --> 01:07:53,290
Всички стълбове
имат същите инструкции.
806
01:07:53,457 --> 01:07:54,457
професор.
807
01:07:54,790 --> 01:07:56,290
- Какво?
- Ела да погледнеш.
808
01:07:56,457 --> 01:07:57,707
аз отивам
809
01:07:59,957 --> 01:08:00,957
тук
810
01:08:05,540 --> 01:08:07,465
Същото е, нали?
811
01:08:08,874 --> 01:08:10,374
Отново.
812
01:08:10,540 --> 01:08:12,207
Това са същите инструкции.
813
01:08:12,374 --> 01:08:14,707
Ляво, дясно, ляво...
814
01:08:14,874 --> 01:08:15,999
Така че чакай.
815
01:08:17,124 --> 01:08:18,999
Не мога да направя грешка.
816
01:08:20,665 --> 01:08:22,415
Ние трябва.
817
01:08:23,040 --> 01:08:24,540
Трябва да продължим напред.
818
01:08:35,082 --> 01:08:37,540
- професоре.
- Анус?
819
01:08:37,707 --> 01:08:40,640
Използвахте ли abjad за превода?
820
01:08:41,165 --> 01:08:43,415
- Какво?
- Абджад.
821
01:08:44,082 --> 01:08:46,440
Това е подреждане на азбуката,
822
01:08:46,540 --> 01:08:48,740
които той приписва на арабските съгласни
823
01:08:48,840 --> 01:08:51,249
числова стойност от едно до хиляда.
824
01:08:51,790 --> 01:08:54,207
Присвояване на числови стойности
825
01:08:54,374 --> 01:08:56,874
следва неазбучен ред,
826
01:08:57,040 --> 01:08:58,707
които съставят осем думи.
827
01:08:58,874 --> 01:09:00,624
Първият от които е "абджад".
828
01:09:00,790 --> 01:09:03,165
И все пак така се казва.
829
01:09:04,207 --> 01:09:05,290
Бертиер.
830
01:09:05,457 --> 01:09:07,624
Имаме ли време за лекции?
831
01:09:19,207 --> 01:09:20,332
дръж се
832
01:09:27,500 --> 01:09:28,583
наляво.
833
01:09:43,042 --> 01:09:44,125
благодаря
834
01:09:52,942 --> 01:09:54,542
дръж ме!
835
01:09:57,500 --> 01:10:00,492
Внимателно.
Наблизо трябва да има леговище.
836
01:10:04,917 --> 01:10:07,667
- Затворници.
- не
837
01:10:07,833 --> 01:10:09,250
Доброволци.
838
01:10:10,250 --> 01:10:13,500
Жертвите са хвърляни в кладенци.
839
01:10:13,917 --> 01:10:18,917
И тези, които оцеляха
се смятаха за достойни за жертва.
840
01:10:19,917 --> 01:10:23,792
- Е, за какво са решетките?
- Ако са променили решението си.
841
01:10:25,042 --> 01:10:26,500
Какво друго пише там?
842
01:10:26,667 --> 01:10:29,458
„Само тези
които оцеляват при голямото падение,
843
01:10:29,625 --> 01:10:32,667
"той заслужава благоволението на Мок'норот."
844
01:10:32,833 --> 01:10:36,333
- На Мок'норот?
- Да, така го наричаха.
845
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Какво означава?
846
01:10:38,708 --> 01:10:40,167
Soul Eater.
847
01:10:43,208 --> 01:10:45,000
Какво беше това пак?
848
01:10:45,250 --> 01:10:47,708
Мигел, пази ни гърба.
849
01:10:48,250 --> 01:10:50,917
Нещо ни преследва,
много добре знаем какво.
850
01:10:57,917 --> 01:10:59,750
Вървим в кръг!
851
01:10:59,917 --> 01:11:01,125
Бертиер!
852
01:11:02,625 --> 01:11:03,833
Така е.
853
01:11:04,000 --> 01:11:07,583
Но ако е вярно
854
01:11:07,750 --> 01:11:10,917
трябва да се върнем...
855
01:11:12,000 --> 01:11:14,917
До тази гробница. Какво съвпадение.
856
01:11:15,292 --> 01:11:17,792
Ако се забъркваш с нас,
няма да ти върви добре.
857
01:11:17,958 --> 01:11:20,917
Просто следвах инструкциите.
858
01:11:21,083 --> 01:11:22,208
Какво е?
859
01:11:38,250 --> 01:11:39,667
Тук също.
860
01:11:43,458 --> 01:11:44,958
И навсякъде вътре.
861
01:11:48,542 --> 01:11:50,625
Аз трябва да отида първи.
862
01:11:50,792 --> 01:11:53,583
Така или иначе сме тук за мен.
863
01:11:53,750 --> 01:11:55,875
Сякаш четеш мислите ми.
864
01:11:56,042 --> 01:11:58,458
Искаш ли да разшифроваш тези твои йероглифи?
865
01:11:58,625 --> 01:11:59,833
Просто давай.
866
01:12:03,083 --> 01:12:04,375
Хайде, Бертиер.
867
01:12:06,667 --> 01:12:08,208
Малко смелост.
868
01:12:16,483 --> 01:12:18,200
Чакайте, професоре.
869
01:12:24,583 --> 01:12:26,875
- Ето го конят на Поло.
- Добре.
870
01:12:27,042 --> 01:12:28,042
Чудовището го уби.
871
01:12:28,458 --> 01:12:30,750
Не е тук и има само един вход.
872
01:12:31,833 --> 01:12:36,083
- Ние сме в безопасност.
- Добре, така че побързайте!
873
01:12:43,733 --> 01:12:45,258
Бертие, какво правиш?
874
01:12:45,417 --> 01:12:46,417
Бертиер!
875
01:12:49,542 --> 01:12:50,650
какво направи
876
01:12:50,750 --> 01:12:53,783
- Ти луд ли си?
- Много добре знам какво правя.
877
01:12:53,950 --> 01:12:56,750
- Ще умрем тук.
- Знам какво преследват.
878
01:12:56,917 --> 01:12:57,917
Ко?
879
01:12:57,958 --> 01:13:01,117
Какво ще стане
кога излизаме?
880
01:13:01,292 --> 01:13:04,483
- Ще бъда безполезен и ще ме убият.
- Не, никога.
881
01:13:04,583 --> 01:13:06,000
не е ли
882
01:13:07,250 --> 01:13:09,342
Твърде наивен си, млади човече.
883
01:13:10,458 --> 01:13:13,325
По-добре ми помогни
да намерим решение на нашия проблем.
884
01:13:13,792 --> 01:13:16,583
Определено е тук, на тези стени.
885
01:13:17,417 --> 01:13:18,417
тук
886
01:13:19,125 --> 01:13:22,208
Освети ни
за да можем да видим и нещо около нас.
887
01:13:25,833 --> 01:13:28,375
- Ще го измъкнем.
- Бутайте!
888
01:13:31,333 --> 01:13:33,617
Натискай силно, хайде!
889
01:13:41,500 --> 01:13:45,042
Това е за пробуждането на Mok'noroth.
890
01:13:45,542 --> 01:13:47,958
И тук за страданието на света.
891
01:13:48,258 --> 01:13:49,658
Горкото животно.
892
01:13:49,833 --> 01:13:52,167
- Какво?
- Но нищо.
893
01:13:52,792 --> 01:13:54,617
И така, какво казва?
894
01:13:59,425 --> 01:14:00,825
Какво е?
895
01:14:02,917 --> 01:14:04,375
- На което.
- да
896
01:14:05,208 --> 01:14:07,167
Той запали всички факли.
897
01:14:10,500 --> 01:14:13,250
- Донеси кирката.
- Разбира се.
898
01:14:15,083 --> 01:14:17,000
- Тук.
- Хайде де.
899
01:14:18,375 --> 01:14:20,083
Нека опитаме по този начин.
900
01:14:20,250 --> 01:14:21,542
Луи, виждаме ги.
901
01:14:29,542 --> 01:14:31,125
Има ли други гробници?
902
01:14:31,292 --> 01:14:33,042
Да, по-нова.
903
01:14:33,833 --> 01:14:36,083
Разпръснати по четирите краища на света.
904
01:14:36,133 --> 01:14:40,542
„Девет се събужда
от съня си и нахлува в Земята,
905
01:14:40,708 --> 01:14:43,917
"да се подготвим
за пристигането на великия старец."
906
01:14:44,083 --> 01:14:45,383
там.
907
01:14:46,958 --> 01:14:48,333
Великият старец?
908
01:14:48,917 --> 01:14:52,250
Абдул ал Хазред
все пак не беше такъв глупак.
909
01:14:52,750 --> 01:14:53,833
професор.
910
01:14:54,708 --> 01:14:57,000
Кладенецът, за който говориш.
911
01:14:58,083 --> 01:15:02,417
„Само онези, които смъртта е отхвърлила
са достойни да хранят Мок'норот.
912
01:15:03,208 --> 01:15:06,292
- Нахраниха го.
- Да, мисля...
913
01:15:06,458 --> 01:15:08,833
че те са били храната.
914
01:15:09,458 --> 01:15:10,500
За бога!
915
01:15:12,042 --> 01:15:14,417
И тук...
916
01:15:14,917 --> 01:15:17,833
„Който спи вечно, не е мъртъв.
917
01:15:18,667 --> 01:15:23,883
„И през вековете дори смъртта може да умре.
918
01:15:24,667 --> 01:15:27,583
„Кар Мок'норот има само един господар.
919
01:15:28,000 --> 01:15:29,292
Какво означава?
920
01:15:29,458 --> 01:15:32,833
Последната жертва.
Този, когото наричат господар.
921
01:15:33,000 --> 01:15:37,117
Господи на тази мерзост,
кой ще стане наградата
922
01:15:37,217 --> 01:15:38,583
безсмъртен бог.
923
01:15:38,750 --> 01:15:40,367
А това, професоре?
924
01:15:44,000 --> 01:15:46,100
Тези йероглифи не означават нищо.
925
01:15:46,200 --> 01:15:47,458
как така
926
01:15:47,558 --> 01:15:50,833
Всичко, което знам е, че това е палиндром,
чете се и в двете посоки.
927
01:15:51,000 --> 01:15:52,125
чакай
928
01:15:52,375 --> 01:15:55,083
Вижте този знак, тук и там.
929
01:15:55,750 --> 01:15:58,208
Нарисуван е на вратата на входа.
930
01:15:58,375 --> 01:16:00,283
Или изхода, в зависимост от гледната точка.
931
01:16:00,500 --> 01:16:03,542
- Искам да кажа...
- Чакай, какво каза току-що?
932
01:16:04,583 --> 01:16:06,367
Дори вече не знам.
933
01:16:07,025 --> 01:16:08,225
защо
934
01:16:08,500 --> 01:16:09,750
Вход.
935
01:16:10,792 --> 01:16:12,208
ИЗХОД.
936
01:16:12,917 --> 01:16:14,792
Всичко зависи от гледната точка.
937
01:16:15,958 --> 01:16:20,167
- Ти си гений, Амир.
- За какво точно?
938
01:16:20,583 --> 01:16:25,075
Думите не вървят заедно,
не трябва да е изречение, а път.
939
01:16:25,292 --> 01:16:28,500
Защо палиндромът се чете и в двете посоки?
940
01:16:30,083 --> 01:16:31,458
защото
941
01:16:31,625 --> 01:16:35,167
дали си тръгваш от тук
или идват отвън
942
01:16:35,333 --> 01:16:37,333
вървиш по същия път
943
01:16:38,083 --> 01:16:42,125
Последователи
не трябваше да уча това изречение,
944
01:16:42,583 --> 01:16:44,458
да знаеш пътя и в двете посоки.
945
01:16:45,083 --> 01:16:46,250
професор.
946
01:16:46,833 --> 01:16:49,208
- Това означава...
- Да, скъпи Амир.
947
01:16:50,125 --> 01:16:51,708
Ще се измъкнем от тук.
948
01:17:04,917 --> 01:17:06,083
професоре!
949
01:17:06,250 --> 01:17:08,125
Този кон е жив, мръдна.
950
01:17:09,208 --> 01:17:12,000
- Какво казваш?
- Вижте.
951
01:17:12,167 --> 01:17:14,417
Въпреки това е разкъсан наполовина.
952
01:17:17,292 --> 01:17:18,542
Отдръпни се.
953
01:17:19,417 --> 01:17:20,750
Бавно.
954
01:17:26,958 --> 01:17:28,083
Какво е?
955
01:17:38,958 --> 01:17:41,850
Сестрата на Ани.
956
01:18:06,042 --> 01:18:07,875
Такава красота.
957
01:18:13,750 --> 01:18:16,083
професор.
958
01:18:16,750 --> 01:18:18,833
Това е първият контакт
959
01:18:19,000 --> 01:18:21,250
нашата цивилизация с бог.
960
01:18:21,417 --> 01:18:23,558
Истински бог.
961
01:18:33,583 --> 01:18:34,917
професоре!
962
01:18:43,707 --> 01:18:44,819
Роланд!
963
01:18:54,833 --> 01:18:55,917
Роланд!
964
01:19:03,000 --> 01:19:04,458
- Бързо, Амир!
- Направи го!
965
01:19:04,625 --> 01:19:06,375
благодаря чакай!
966
01:19:06,542 --> 01:19:08,333
Нека бъде! не!
967
01:19:22,000 --> 01:19:24,792
Той е затворен.
Трудно е да се каже колко време.
968
01:19:24,958 --> 01:19:26,542
Не можем да останем тук.
969
01:19:26,708 --> 01:19:28,250
Co Berthier?
970
01:19:29,833 --> 01:19:31,375
Едно притеснение по-малко.
971
01:19:31,542 --> 01:19:34,500
Млъкни, Луис, веднага!
972
01:19:34,667 --> 01:19:36,375
позволи ми.
973
01:19:36,917 --> 01:19:40,458
Какъв беше планът?
Каза, че искаш да го убиеш.
974
01:19:40,558 --> 01:19:42,525
и какво?
Имате ли проблем с това?
975
01:19:42,625 --> 01:19:45,225
- Това ще бъде достатъчно, вие двамата.
- Да вървим!
976
01:19:47,167 --> 01:19:48,583
Вие сте изроди.
977
01:19:48,750 --> 01:19:51,083
- Млъкни араб!
- Какъв арабин, бе?
978
01:19:51,250 --> 01:19:53,667
Този, когото заплашихте
да убие, ако проговори?
979
01:19:53,833 --> 01:19:55,208
- Млъкни!
- Какво говори той?
980
01:19:55,375 --> 01:19:57,567
- И за какво?
- За нищо.
981
01:19:57,692 --> 01:20:00,208
разбира се
Просто претърсете чантата му.
982
01:20:00,375 --> 01:20:01,908
- Покажи ми я.
- Не!
983
01:20:01,975 --> 01:20:03,950
- Хайде, Луис!
- Не го пипай!
984
01:20:08,792 --> 01:20:10,710
- Това копеле.
- Не е мое.
985
01:20:10,817 --> 01:20:12,233
- Това от гробницата ли е?
- не
986
01:20:12,333 --> 01:20:13,825
Вие сте виновни!
987
01:20:14,292 --> 01:20:16,500
- Ще те убия!
- Чакай! Мигел!
988
01:20:18,833 --> 01:20:21,375
Феномени. покажи ми
989
01:20:25,083 --> 01:20:26,458
Негодниците.
990
01:20:29,667 --> 01:20:32,558
Какво да ме спре
да те хвърли на дъното на мината с него?
991
01:20:33,625 --> 01:20:36,542
Посвещаваме това на
Семейство Поло и Сантини. И знаете ли какво?
992
01:20:36,708 --> 01:20:38,608
Семейството на Бертие също.
993
01:20:40,000 --> 01:20:42,375
Първо трябва да се махнем оттук!
994
01:20:42,542 --> 01:20:44,758
Сигурно е трудно без професор!
995
01:20:45,125 --> 01:20:47,992
- Значи сме прецакани?
- Не съвсем.
996
01:20:48,625 --> 01:20:50,250
Мога да те измъкна от тук.
997
01:21:37,167 --> 01:21:39,792
- Какво от това?
- Трябва ми малко време.
998
01:21:40,167 --> 01:21:44,158
- Не ме разбирайте погрешно.
- Спокойно, само ни измъкни.
999
01:21:44,825 --> 01:21:46,200
Какво беше?
1000
01:21:48,167 --> 01:21:49,683
Нещо се раздвижи там.
1001
01:21:52,833 --> 01:21:55,950
Чакай, изгаси светлините.
1002
01:22:07,083 --> 01:22:10,783
- Не ми казвай, че е излязло.
- Млъкни, Луис.
1003
01:22:12,750 --> 01:22:16,542
- Трябва да запаля лампата.
- Луис, не!
1004
01:22:26,667 --> 01:22:28,167
Мигел!
1005
01:22:31,748 --> 01:22:32,368
Амир!
1006
01:22:32,538 --> 01:22:33,908
Махай се!
1007
01:22:36,375 --> 01:22:38,042
Луис!
1008
01:22:38,583 --> 01:22:39,950
да
1009
01:23:15,083 --> 01:23:17,467
Трябва да тръгваме, така че хайде.
1010
01:23:33,292 --> 01:23:35,850
- А сега накъде?
- Чакай.
1011
01:23:36,417 --> 01:23:39,458
Трудно е да се каже, ще се опитам да го намеря.
1012
01:23:40,000 --> 01:23:41,850
- Покажи ми.
- Добре.
1013
01:23:46,667 --> 01:23:48,958
Отворих тази гробница.
1014
01:23:49,458 --> 01:23:53,100
Поло и Луис искаха
какво имаше вътре. И исках да се впиша.
1015
01:23:53,958 --> 01:23:55,950
Отворих го.
аз съм виновен
1016
01:23:56,050 --> 01:23:58,250
Сега няма значение.
1017
01:23:58,833 --> 01:24:01,533
Хайде, ето го.
Измъкни ни оттук.
1018
01:24:02,917 --> 01:24:04,292
Как ще се справим без Мигел?
1019
01:24:04,958 --> 01:24:07,017
Имам екипировката му
и да знаете как да го използвате.
1020
01:24:07,117 --> 01:24:08,342
На Луис?
1021
01:24:09,708 --> 01:24:11,933
Виждах как го дърпа в тъмнината.
1022
01:24:12,033 --> 01:24:14,042
Само ние двамата сме.
1023
01:24:14,208 --> 01:24:16,833
- Добре.
- Да се махаме от тази бъркотия.
1024
01:24:16,933 --> 01:24:18,417
Трябва да го спрем.
1025
01:24:18,583 --> 01:24:20,292
Не може да излезе.
1026
01:24:20,458 --> 01:24:23,492
Ако излезе,
ще унищожи целия живот на Земята.
1027
01:24:24,292 --> 01:24:26,150
Ще се започне със селища.
1028
01:24:26,250 --> 01:24:29,050
След това нашите семейства.
Знаеш, че е истина.
1029
01:24:29,150 --> 01:24:32,458
и какво? Ние сме просто миньори.
Какво мислите, че трябва да направим?
1030
01:24:32,625 --> 01:24:34,025
Правителството ще се погрижи за това.
1031
01:24:34,250 --> 01:24:36,625
- Не разбираш.
- Не разбирам?
1032
01:24:37,000 --> 01:24:38,500
Всички са мъртви!
1033
01:24:39,583 --> 01:24:42,500
Аз отговарях за тях и те умряха.
1034
01:24:42,667 --> 01:24:46,125
разбирам
Беше моето семейство, моите приятели.
1035
01:24:46,667 --> 01:24:49,042
аз не те познавам Не ти дължа нищо.
1036
01:24:49,358 --> 01:24:51,625
Сега всеки е сам за себе си.
1037
01:24:51,792 --> 01:24:53,600
Ние сме в средата на палиндром.
1038
01:24:54,500 --> 01:24:55,867
На половината път.
1039
01:25:01,217 --> 01:25:02,767
Това е там.
1040
01:25:23,000 --> 01:25:24,292
какво е
1041
01:25:24,458 --> 01:25:25,583
да
1042
01:25:25,750 --> 01:25:27,458
- Не!
- Ама не!
1043
01:25:29,150 --> 01:25:30,450
Не така!
1044
01:25:34,375 --> 01:25:36,375
Миньори от Сен Луи.
1045
01:25:38,792 --> 01:25:41,958
Не можеха да знаят, че изходът е затворен.
1046
01:25:42,917 --> 01:25:44,125
И ние с него.
1047
01:25:48,250 --> 01:25:49,500
включено
1048
01:25:49,667 --> 01:25:51,708
Това трябва да е бил техният пиротехник.
1049
01:25:53,500 --> 01:25:56,167
Вероятно са се опитвали да взривят изхода.
1050
01:25:56,958 --> 01:25:59,958
Но не можеше да се направи много по въпроса.
1051
01:26:00,167 --> 01:26:01,792
Съжалявам, Амир.
1052
01:26:04,708 --> 01:26:06,542
Тук свършва и за двама ни.
1053
01:26:24,875 --> 01:26:28,250
Амир, не можем да влизаме или излизаме, нали?
1054
01:26:28,417 --> 01:26:32,692
Тук можеха да стигнат само затворници.
1055
01:26:34,083 --> 01:26:35,250
и какво?
1056
01:26:36,250 --> 01:26:38,625
Има начин
не сме се сетили.
1057
01:26:45,250 --> 01:26:46,875
Кладенец на жертвата.
1058
01:26:47,458 --> 01:26:49,467
Което води до повърхността.
1059
01:26:49,583 --> 01:26:50,625
ела
1060
01:26:51,917 --> 01:26:54,292
Кажи ми, че знаеш къде е.
1061
01:26:56,917 --> 01:27:00,625
Бертие вече беше по следите.
1062
01:27:00,792 --> 01:27:03,208
Следваше инструкциите на стените.
1063
01:27:03,275 --> 01:27:05,467
Но знам къде сбърка.
1064
01:27:05,567 --> 01:27:07,400
Той превеждаше чрез Абджад.
1065
01:27:07,500 --> 01:27:11,042
Той обаче забрави
че арабският се чете отдясно наляво.
1066
01:27:11,208 --> 01:27:13,042
Така че всичко трябва да е обратното.
1067
01:27:13,542 --> 01:27:16,083
Трябва да тръгнем по обратния път
да намери кладенеца.
1068
01:27:16,583 --> 01:27:19,542
Трябва да напуснем стаята с колоните.
1069
01:27:19,958 --> 01:27:22,083
Трябва обаче да вървим по правилния път.
1070
01:27:22,250 --> 01:27:26,700
Ляво, дясно, дясно.
Така че дясно, ляво, ляво.
1071
01:27:27,750 --> 01:27:30,492
- Отдясно, отляво, отляво.
- Детска игра.
1072
01:27:31,333 --> 01:27:33,833
Хайде, нека
махай се оттук.
1073
01:27:34,700 --> 01:27:36,167
Завинаги.
1074
01:27:40,417 --> 01:27:44,208
- Не, Амир!
- Дръж ме!
1075
01:27:45,450 --> 01:27:47,292
дръж ме! Не ме пускай!
1076
01:27:47,458 --> 01:27:49,650
- Амир!
- Не ме пускай!
1077
01:27:52,125 --> 01:27:53,792
Към какво!
1078
01:27:54,167 --> 01:27:55,500
Към какво!
1079
01:31:27,667 --> 01:31:29,392
Луис! Луис!
1080
01:31:33,333 --> 01:31:34,333
Нека бъде!
1081
01:31:34,500 --> 01:31:36,250
Не мърдай не мърдай
1082
01:31:36,817 --> 01:31:38,200
Към какво!
1083
01:31:40,250 --> 01:31:41,958
Луис.
1084
01:31:42,442 --> 01:31:44,350
- Не!
- Остави го.
1085
01:31:49,500 --> 01:31:51,125
какво искаш
1086
01:31:55,542 --> 01:31:57,258
не те разбирам!
1087
01:32:34,275 --> 01:32:35,867
какво искаш от мен
1088
01:32:39,750 --> 01:32:41,958
Пуснете ме!
1089
01:32:44,375 --> 01:32:49,083
Пуснете ме да изляза, сър!
1090
01:32:50,625 --> 01:32:51,667
Има ли?
1091
01:32:52,292 --> 01:32:56,583
Пуснете ме!
1092
01:32:57,917 --> 01:33:00,125
„Мок'норот има само един господар.
1093
01:33:00,917 --> 01:33:03,917
- Отворих гробницата.
- Пусни ме!
1094
01:33:06,500 --> 01:33:09,375
Дай ми живота си!
1095
01:33:10,292 --> 01:33:13,008
Дай ми душата си!
1096
01:33:13,375 --> 01:33:18,125
И ще станеш Бог!
1097
01:33:18,667 --> 01:33:20,625
Можеш ли да ме направиш Бог?
1098
01:33:22,542 --> 01:33:24,208
Отново!
1099
01:33:45,208 --> 01:33:47,167
Никога няма да излезеш от тук!
1100
01:34:22,333 --> 01:34:24,125
Кладенец на жертвата.
1101
01:34:39,208 --> 01:34:41,292
- Амир!
- Роланд!
1102
01:34:41,358 --> 01:34:43,150
дръж ръката ми Направи го!
1103
01:34:43,917 --> 01:34:45,367
да!
1104
01:34:46,150 --> 01:34:47,150
това е!
1105
01:34:50,167 --> 01:34:51,375
да!
1106
01:34:52,750 --> 01:34:54,208
Това е.
1107
01:34:57,183 --> 01:34:59,075
Ти беше прав.
1108
01:34:59,182 --> 01:35:01,625
Ще взривим всичко,
и с него тези глупости.
1109
01:35:01,792 --> 01:35:03,342
Издръжливост!
1110
01:35:03,708 --> 01:35:04,992
хайде де!
1111
01:35:26,000 --> 01:35:28,750
Добре ли си, Амир?
Дръж се.
1112
01:35:30,375 --> 01:35:31,666
Хайде, хлапе!
1113
01:35:32,083 --> 01:35:34,225
Вижте какво имам в магазина за него.
1114
01:35:35,583 --> 01:35:37,733
Трябва да сме достатъчно високи
когато избухне.
1115
01:35:38,333 --> 01:35:40,000
Ясно.
1116
01:35:51,675 --> 01:35:52,825
Хайде, Амир!
1117
01:36:00,833 --> 01:36:03,250
- Той пълзи зад нас!
- Дръж се!
1118
01:36:03,416 --> 01:36:05,375
- Не!
- Още е време.
1119
01:36:05,541 --> 01:36:06,833
Ще бъде.
1120
01:36:08,000 --> 01:36:10,291
- Тук е!
- Правилно.
1121
01:36:10,458 --> 01:36:12,500
Парапет. Къде го имам?
1122
01:36:13,916 --> 01:36:15,000
да
1123
01:36:15,750 --> 01:36:17,750
виждам го.
1124
01:36:17,833 --> 01:36:19,458
Късно е.
1125
01:36:19,625 --> 01:36:21,208
виждам го.
1126
01:36:21,375 --> 01:36:23,500
Не. Ето го, Амир.
1127
01:36:23,666 --> 01:36:24,708
Има ли а.
1128
01:36:25,041 --> 01:36:26,791
Не, Амир, не!
1129
01:36:26,958 --> 01:36:28,375
Няма време за това!
1130
01:36:28,541 --> 01:36:29,541
Към какво!
1131
01:36:31,583 --> 01:36:33,633
Амир! Има ли! Нека бъде!
1132
01:36:49,608 --> 01:36:51,058
просто хайде
1133
01:36:53,650 --> 01:36:54,850
И така!
1134
01:36:56,091 --> 01:36:57,933
Давай, ето ни!
1135
01:37:05,541 --> 01:37:07,833
Черните лица се слепват, нали?
1136
01:37:08,441 --> 01:37:09,683
Ние го правим.